la le li lo lu

Espiadinha :: Sneak a peek

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 25 Apr 2012 21:40:00 +0000

Hoje eu estava lá na fanpage da lalelilolu falando da lista de espera dos queridos e pacientes clientes que aguardam uma ilustração personalizada esse ano. Com isso, tenho duas notícias pra dar, uma boa, uma ruim. A notícia ruim é que tenho possibilidade de gastar todo o resto do ano pra produzir essas ilustrações da lista e duvido muito que conseguirei pegar novos pedidos ainda pra 2012. Mas a notícia boa é que a fábrica de fofuras já começou a funcionar, ainda que bem devagar...

Quer dar uma espiadinha, quer? :D

Beijocas!

This morning I was on lalelilolu's fanpage talking about the waiting list for a custom illustration this year and I have some bad and good news. The bad news is that I might take the rest of 2012 to accomplish all those illustrations from the list and might not be able to accept any more commissions for this year. But the good news is that I have already started working again, even if it's still in a very slow pace.

Want to take a peek? :D

Nova loja virtual! :: New online shop!

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Sun, 01 Apr 2012 23:38:00 +0000

Pessoas queridas, juro que eu tinha ALTAS expectativas de que no inicio de abril eu já conseguiria retomar meu trabalho, ainda que num ritmo muito mais lento... Pois abril chegou e aqui estou, sem conseguir me sentar nem 10 minutos na frente do computador. Mas também, quem me mandou ter expectativas com crianças?

A medida que o tempo passa, fico cada vez mais segura que Lily é daquele tipo de bebê super-carente-de-atenção-mega-grude-da-mamãe, que não fica feliz a não ser que esteja no colo. É o que chamam em inglês de high need baby, sabe? E eu não posso simplesmente deixar pra lá e fingir que não é comigo, né gente?

Por isso, preciso de um pouco mais de tempo pra dar atenção à minha pequena família, especialmente que não tenho ajuda e tenho um marido que está sempre viajando. Eu não vejo a hora de voltar a trabalhar, mas no momento estou respirando fundo e tentando não ficar ansiosa querendo apressar as coisas, pois acredito que tudo acontece no seu tempo.

Assim, aos poucos vou entrando em contato com todo mundo que está na fila de espera por uma ilustração esse ano pra ver como resolvemos.

* * *

E enquanto não retomo as ilustrações personalizadas, a novidade é que agora tenho uma nova LOJINHA VIRTUAL especialmente criada pra quem mora no Brasil! Pra quem mora fora, ainda tenho a ETSY SHOP. Minha grande meta é fazer muitas outras ilustrações fofinhas pra serem vendidas nas lojinhas, mas... só o tempo dirá. (Respira fundo outra vez, Luciana, um dia você consegue!).

Bom, por enquanto é isso. Obrigada a todos pela paciência e um beijão em cada bochecha! :)

::::

I have to tell you - I really had high expectations that I would be able to resume my work this April. But as you see, April is here, and I’m still juggling around with a toddler, a high need baby girl and housework. Besides all that I also have a husband who travels A LOT. Oh, boy. So, I believe I just have to be patient, because the time to illustrate again will come, eventually.

Meanwhile, I just opened an ONLINE SHOP especially for those who live in Brazil. For those who doesn't, I still have my ETSY SHOP. Well, hope to have time to do some other illustrations for my shops too! :) See you, guys!

Vida Nova no Velho Mundo :: New Life in the Old World

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 29 Feb 2012 21:59:00 +0000

A querida Pati é a mãe do Pedro e agora espera o Felipe (parabéns, Pati!). Ano passado ela me procurou porque queria uma ilustração que retratasse sua vida de viagens, mudanças e descobertas.

:::

Pati is the mother of Pedro and is now expecting Felipe (congratulations!). Last year she asked me to create an illustration about her life in different countries and her many discoveries.

Tudo começou em 2009, quando ela trocou a rotina insana de São Paulo por uma Vida Nova no Velho Mundo. Morou em Viena e depois na Holanda, onde experimentou uma vida livre de prazos, avaliações, chefe e até mesmo salário...

::::

It all began in 2009 when she traded her insane life in São Paulo for a New Life in the Old World. She first lived in Vienna and then in Holland and experienced a life free of deadlines, assessments, a boss and even an income...

Depois, em 2011 ela voltou ao Novo Mundo, Vila Madalena, mas não necessariamente à vida velha, mesmo porque aí ela já era mãe.

::::

In 2011 she returned to the New World, Vila Madalena, but not necessarily to the old life. After all, by then she wasn't the same... she was then a mom.

E essa é a carinha dela. A ilustração foi feita com muito amor e agora virou cabeçalho do blog, onde a Pati escreve sobre suas impressões do Velho e do Novo Mundo. Que tal passar lá pra conhecer melhor a história dela e de quebra ver como ficou a nova cara do velho blog? ;)

::::

And this is her. The illustration was done with all my heart and is being used as header of her blog, where Pati writes about her impressions on the Old and the New World. Click here to check out the new look of her old blog. ;)

Abelhinhas :: Bees

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Fri, 10 Feb 2012 23:01:00 +0000

Antes de mais nada, gostaria de contar que hoje nossa florzinha Lily completa 1 semana fora da barriga! Os dias têm sido bem intensos, mas muito felizes! Pra quem quiser saber mais um pouco e ver mais fotos, dá um pulinho AQUI.

::::

First of all, I'd like to let you know that our sweet daughter Lily arrived one week ago. Our days have been pretty intense but happy.

E aproveitando que no momento ela dorme tranquila depois de mamar, venho aqui postar mais uma ilustração feita no ano passado. Essa foi pra minha amiga Taís, mamãe da doce Maitê que já foi ilustrada uma vez e agora acaba de completar dois aninhos. Sua festa teve como tema "abellhinha" e ficou tudo tão lindo e delicado!

::::

And while Lily takes a nap after a feed, I'm posting another illustration I did last year. My dear friend Taís asked me to create some illustrations to decorate Maitê's second birthday party. The theme was "Bees" and you can see by the pictures that everything turned out really, really cute!

As fotos foram feitas por Camila Coura e a decoração ficou por conta da Festeggiare Bambini. Clica nos respectivos sites pra ver mais fotos da festa.

::::

The pictures were taken by Camila Coura and the decoration was made by Festeggiare Bambini.

Let's move forward! (IF)

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 30 Jan 2012 22:01:00 +0000

Há muito tempo que não participava do ótimo site Illustration Friday. O tema dessa semana é "forward" (pra frente) - achei que essa ilustração se encaixaria bem!

::::

It's been a long time since I last submitted an illustration to IF. So, here I go now!

Joyce & Bia

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 23 Jan 2012 19:04:00 +0000

Essa menininha fofa fofa é a Bia. A mamãe Joyce queria uma ilustração 2 em 1, com uma versão mãe e filha que pudesse ser usada no seu novo blog Cantinho das Meninas e uma versão só da pimpolha pro seu bazar virtual Closet da Bia.

::::

This cute little girl is Bia. Her mom Joyce asked me to create a 2 in 1 illustration that could be used in two different layouts: one showing only her daughter (Bia's Closet) and one showing them both together (Girls Corner).

Lindas as duas, né? :: Aren't they beautiful?

E lindos também ficaram ambos layouts. Passa lá pra conferir!

::::

Visit the links above to see how cute the layouts turned out.

Letícia

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 16 Jan 2012 22:44:00 +0000

Letícia é uma menininha linda que acaba de completar 5 anos e se diverte muito dançando ballet! Por isso, o tema da festinha dela foi "bailarina".

::::

Leticia is a gorgeous little girl who just turned 5 and has lots of fun dancing ballet. That's why the theme of her birthday party was "ballerina".

E como a intenção seria fazer uma festa sem o ar sofisticado e rebuscado que geralmente acompanha esse tema, a mamãe dela me pediu pra retratar a Letícia de forma bem descontraída e meiga... Cachinhos soltos atrás, ela deitada com pezinhos pra cima e apoiando o queixo com as mãozinhas.

::::

And as the intention was to throw a simple and fun party, Leticia's mom didn't want the illustration to be sophisticated, but relaxed and sweet instead. So she asked to draw her with loose curls and lying on tummy with her feet up.

O resultado foi uma decoração simples e totalmente adorável! Fiquei emocionada ao receber as fotos! Obrigada Mirtes! Felicidade e saúde pra sua menininha!

PS: Ainda estou aqui, grávida, esperando pela Lily! Agora, com 38 semanas e me sentindo super bem! :D

::::

The result was a simple and just adorable party decoration! (Mirtes, I really loved the pictures, thank you so much for sending them to me. Congratulations to your little girl!)

PS: I'm 38 weeks pregnant now, just waiting for Lily to come and still feeling great! :D

Cintia & Bia

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Sun, 01 Jan 2012 18:48:00 +0000

E pra abrir o ano de 2012, nada melhor que uma ilustração com muito gingado!

::::

Nothing better than start off the new year with an illustration full of rhythm!

Essa é a Cíntia, mãe da Bia e personal trainer que mora em Estocolmo. Cheia de sonhos e com muita garra pra correr atras deles, ela recentemente conseguiu uma disputada vaga pra trabalhar num fitness center de lá.

::::

This is Cíntia, mom of Bia and personal trainer who lives in Stockholm. Full of dreams and pretty determined to chase them, she recently got an opportunity to work in a very competitive fitness center.

Assim, essa ilustração foi feita pra sua nova fase de mãe que trabalha e ainda por cima samba em sueco! :) Boa sorte com tudo, Cintia!

::::

This illustration was created to represent this new stage of her life - a mom who now works and also dances a "Swedish samba"! :) Good luck with everything, Cintia!

Fabi Ribeiro Fotografia

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 28 Dec 2011 23:11:00 +0000

Espero que todos tenham passado um ótimo Natal! Por aqui está tudo tranquilo, principalmente porque minha mãe já chegou e ficará com a gente até depois da Lily nascer (oba!!!). E pra aproveitar bem meu tempo com ela, me afastei bastante do computador ultimamente.

::::

Hope you all have had a lovely Christmas time! Around here everything is just great, especially because my mother is here and will be with us long after Lily is born (hooray!). And in order to spend some quality time with her, I walked away from my computer!

Mas não poderia deixar de vir aqui rapidinho postar um dos últimos trabalhos que fiz pra uma amiga muito especial. A Fabi é uma dessas pessoas que deixou sua zona de conforto e está se aventurando por um novo caminho, a fotografia. E acho que ela não poderia ter acertado mais na escolha, pois com seu olhar e sensibilidade de mãe (e grávida!) ela consegue capturar crianças e famílias com muita naturalidade. A foto abaixo é só pra dar um gostinho, visite o blog dela - Fabi Ribeiro Fotografia - pra conhecer o trabalho completo.

::::

I just came quickly to post one of the latest artwork I did this year for a very special friend. Fabiana is one of those people who left their comfort zone and is venturing on a new career path - photography. I think she couldn't have chosen better, because she a special way to capture children and families very naturally. The picture below is just to give you a taste, so visit her blog - Fabi Ribeiro Fotografia - to see more.

E não só por gostar muito da Fabi, mas também por me identificar demais com sua coragem de tentar uma nova carreira depois de se tornar mãe, me senti mais que honrada com o pedido dela pra criar um logotipo pra sua marca!

Fabi, obrigada por ter confiado em mim! Que você alce altos voos com essa sua nova escolha! Sucesso, amiga!

::::

Not only because she is a special friend of mine, but also because I really relate with her story and courage of trying a new career after becoming a mother, I felt greatly honoured when she asked me to create a logo for her.

Fabi, thanks for trusting me! I wish you a great success with your new choice!

Feliz Natal! :: Merry Christmas!

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Tue, 20 Dec 2011 01:47:00 +0000

Feliz Natal e muito obrigada por todos que apoiaram e incentivaram meu trabalho de alguma forma durante todo esse ano! E um ótimo 2012 pra todo mundo! Grande abraço!

::::

Merry Christmas and thanks to all who supported my work during this year! Have a great 2012!

Reciclando ilustrações :: Recycling illustrations

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Thu, 15 Dec 2011 14:20:00 +0000

Ultimamente andei reciclando várias ilustrações existentes pra fazer coisas novas. A falta de tempo faz a gente pensar em diferentes alternativas e não quer dizer que não possam ter um toque personalizado ou que não fiquem fofas no final!

::::

Lately, I have been reusing several illustrations of mine to make new things, which doesn't mean they can't have a personal touch or turn up to be very cute.

Um bom exemplo é o da Érica, que me pediu pra adaptar uma ilustração da minha lojinha (essa AQUI) e fazer um adesivo pra um mini cd onde ela poderia gravar uma música especial e dar de mimo pras visitas do pequeno Tomás. Não é uma ótima ideia?

::::

A good example is Érica, who asked me to adapt an illustration from my shop (this one HERE) to make a mini-cd sticker, so she could use the cd as a gift to everyone who would visit her newborn Tomás. Isn't a great idea?

E também usei a mesma ilustração pro convite da festinha de 3 anos do meu filho Nicolas.

::::

I also used the same illustration to make the birthday party invitation for my son who turned 3.

E recentemente foi a querida Fê, mãe do David e do Beny, que me pediu um cartão de Natal e Chanuká adaptando uma ilustração que eu já tinha feito pra ela há alguns meses atrás (essa AQUI).

Viu só como tudo se transforma? :D

::::

And recently Fernanda asked me to adapt the illustration I did of her family (this one HERE) to make a Christmas and Chanukah card.

See how everything can be recycled? :D

Vínculo Materno :: Maternal Bond

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 14 Dec 2011 17:14:00 +0000

Então, que já estou com 8 meses de gravidez e apesar da barrigona enorme ainda me sinto super bem. Claro que por causa dos preparativos e tantas atividades de fim de ano minha produtividade com as ilustrações tem diminuído muito. No momento já terminei todas as encomendas que eu tinha pra esse ano e estou finalmente me dedicando às ilustrações do meu primeiro livro infantil, escrito pela querida Fabiana (também conhecida como fada Fabiluli). Aguardem as novidades no próximo ano! :D

E enquanto a Lily não chega, aos poucos tenho postado as ilustrações que fiz nos últimos meses. São muitas ainda...

::::

So I'm 8 months pregnant now, and although I'm not getting any lighter, I still feel pretty great. Of course, as the end of the year approaches and brings all its activities, I have had little time to draw. At the moment I have finished all the custom illustrations I had for this year and I'm finally dedicating myself to the illustrations of my first children's book, written by Fabiana (aka fairy Fabiluli). I can't wait to tell you more about this! :D

And while the baby doesn't come, I'll keep posting all the illustrations I've done in the past months.

Uma delas é a logomarca que criei a pedido da Natália, coordenadora do grupo Vínculo Materno, que tem a proposta tão importante de disseminar informação sobre gestação e amamentação. Tudo a ver com os pensamentos que me rondam ultimamente! :D

Não deixem de passar lá pra conhecer o grupo e quem sabe, dar seu apoio!

::::

One of them is this logo I created for Natália. She's the leader of a group that informs women and families about pregnancy and breastfeeding. All to do with the thoughts that have been in my mind lately! The name of the group could be translated as Maternal Bond. To visit their blog, please click HERE.

Coisas da Mãe da Lulú

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 12 Dec 2011 17:30:00 +0000

A inspiração pra primeira ilustração que eu fiz pra Fernanda surgiu depois de uma noite de insônia que ela teve. Pois desta vez, ela queria uma ilustração pro seu novo blog de coisas manuais que ela faz - Coisas da Mãe da Lulú -, e quem teve a inspiração depois de uma noite insone fui eu. :D

::::

The inspiration for the first illustration I created for Fernanda came after a sleepless night she had. This second time she wanted an illustration for her new blog about craft and who had an inspiration after a sleepless night was me. :D

A ideia original é que o desenho deveria conter todas as lindas coisas que a Nanda cria com tanto amor: cupcakes, bem casados, bolos, crafts, restauração de móveis, etc. Eu ainda não sabia como colocaria tudo isso espacialmente, mas não queria que ficasse tumultuada ou caótica. Então me veio a inspiração: o vento. Quer coisa melhor pra reunir tantas coisas e ainda com leveza e harmonia?

::::

The illustration should show all the beautiful things Fernanda makes: cupcakes, candies, crafts and even furniture restoration. I had no idea how to put all those things spatially, just knew I didn't want it to be crowded or chaotic. Then came my inspiration: the wind. What could be a better way to gather so many things with lightness and harmony?

Então assim ficou... todas as Coisas da Mãe da Lulú sendo carregadas pelo vento e caindo ali perto de uma cadeira que ela acabou de restaurar. Claro, que não podia faltar a Lulú ao lado da mãe...

::::

And this is how it came out. The illustration shows everything that Lulu's mom makes being carried away by the wind and falling nearby a chair she just restored.

Pra visitar o novo blog da Fernanda, clica AQUI. Aproveita pra ver também ESSE POST que ela fez mostrando cada etapa da ilustração que eu ia mandando pra ela, com a escolha das "coisas" voando e cores, até o resultado final.

::::

To visit her new blog, please click HERE. Also, don't miss the opportunity of looking at this post HERE where Fernanda posted every step of the illustration I sent to her and shows a little bit how we chose the colours and things to go in the illustration.

Casinha de Brinquedo :: Toy House

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Fri, 09 Dec 2011 22:21:00 +0000

Mais uma vez eu tive a honra de trabalhar com as queridas Dani e Flavia, e desta vez num projeto com uma proposta super bacana que visa incentivar o consumo consciente com o compartilhamento de brinquedos - ao invés de comprar, você aluga e recebe na sua casa um brinquedo diferente a cada mês. Legal demais, não é? A ideia de criar o Casinha de Brinquedo foi da Dani e quem desenvolveu o belíssimo layout do site foi a Flavia.

::::

Once more I had the honor of working with Dani and Flavia, and this time on a terrific project that aims to encourage consumer awareness by sharing toys - instead of buying new toys, you rent them, and receive a different toy every month or so in your home. Doesn't it sound great? Dani created the idea of "Toy House" and Flavia was the webmaster of this beautiful website.

Eu fiquei tão apaixonada com o resultado que entro lá toda hora pra ficar namorando os detalhes... E fico ainda mais feliz de ver minhas ilustrações se encaixando tão harmoniosamente em cada espaço, tudo em cores super delicadas.

::::

I'm so in love with the result that I just can't help myself but going to the website just to admire every detail over and over again. I especially love how my illustrations harmoniously matches with the rest of the site and its delicate colours.

Clique AQUI pra conhecer mais sobre o Casinha de Brinquedo. Sucesso, Dani! :: Click HERE to visit the website.

Dri no verão :: Dri in the summer

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 07 Dec 2011 19:08:00 +0000

E a Dri trocou de roupa de novo! Gente, que coisa mais gostosa isso, parece que eu tô brincando de boneca, sabe? Cada estação um look diferente! E agora, com a proximidade do verão no Brasil, a Dri queria algo mais descontraído e leve, e claro, uma bolsinha nova... Pra conferir como ficou o blog Bolsinha da Dri de cabeçalho novo é só clicar AQUI!

::::

Look who has changed her clothes again! Yeah, that's Dri, who is now dressed and ready for the Brazilian summer. I'm just loving it, because it feels like playing with a doll, you know? Different season, different clothes! :D Click HERE to check out the new header for her blog.

E além disso, ela também pediu uma ilustração no mesmo "estilo-Dri" com sua enteada, a Laura. Lindas e cheias de estilo! :D

::::

And besides that refreshing summer illustration, she also asked me to create another one with the same "Dri-style" showing her with her stepdaughter Laura. Aren't they gorgeous? :D

Sorteio solidário!

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 05 Dec 2011 17:48:00 +0000

Oi pessoas queridas!

O Natal está chegando e a Lalelilolu tem orgulho de estar participando de um sorteio super ultra especial promovido por Minha Mãe que Disse!

E sabe por que é assim tão especial? Simplesmente pois é do tipo em que ninguém sai perdendo, afinal mesmo que você não ganhe o pacotão com 13 prêmios (sim, eu disse TREZE!) você terá ajudado à Associação de Apoio à Criança com Câncer.

Pra participar você só precisa clicar AQUI nesse link, fazer uma pequena doação e aguardar pelo resultado que sai no dia 23 de Dezembro! Não é uma ideia super bacana?

Então passa lá, concorra a todos esses prêmios legais (que inclui qualquer ilustração da minha lojinha) e tenho certeza que as famílias dessas criancinhas vão agradecer de coração!

Julia, Zig & Fabiluli

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Sat, 26 Nov 2011 15:58:00 +0000

Eu vou te contar um segredo: se você quer me deixar realmente inspirada, apenas me peça pra desenhar uma criança em um contexto simples, lúdico e bem natural! E se quiser fazer ainda melhor, acrescente pelo menos um animal e quem sabe, uma boneca! Pronto! Pode ter certeza que trabalharei com todo o meu entusiasmo do início ao fim da ilustração.

Pois foi justamente assim que me senti quando a Francianne me descreveu o que queria: uma ilustração cheia de movimento com sua filha Julia correndo descalça, segurando sua boneca de pano Fabiluli e sendo puxada por sua cadela Zig.

Adorei! Sem dúvida foi inspiração imediata! :D

::::

I'm gonna tell you a secret: if you want to get me truly inspired, just ask me to draw a child in a very simple, playful and spontaneous scenario. It's simple as that. But if you want do even better, add at least one cute animal and maybe a doll, and you can be sure I work with all my heart from start to finish.

That enthusiasm was exactly what I felt when Francianne described what she wanted: an illustration showing lots of movement, having her daughter Julia running barefoot, holding her handmade Fabiluli doll and being pulled by her dog Zig.

I got inspired instantly!

___________________

Agora a imagem será usada de diversas maneiras, cada uma com uma pequena variação. Como cartão de Natal (versão com árvore estrupiada ao fundo, faixa e luzinhas na boca da Zig)....

::::

This image will be used in different ways, each one with some sort of variation. As Christmas card (with a crippled Christmas tree in the back and colorful lights pulled out by the dog)...

Como quadro pra presentear os avós (primeira imagem) e como quadro em layout vertical mostrando somente a Julia e a boneca (inspirado na ilustração favorita da Fran "Dançando com Borboletas)...

::::

As a framework to give the grandparents (first illustration shown) and a print having only Julia and her doll to decorate her room (this last one was inspired by Francianne's favourite illustration "Dancing with Butterflies")

E essas são as fofíssimas Julia e sua boneca Fabiluli.

::::

And these are the adorable Julia and her doll.

Não são lindas essas duas? :D

:::

Aren't they really cute? :D

Lis

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Fri, 11 Nov 2011 16:43:00 +0000

"Lis é uma florzinha de 2 anos, bem humorada, alegre e de bem com vida, que vive cantarolando e adora dançar." Foi assim que a mamãe Kelly me descreveu essa menininha de sorriso tão bonito e espontâneo. Pra ilustração ela me deixou bem livre pra criar e só me pediu uma coisa: pra incluir um arco-íris no fundo. ;)

E pra completar, Lis acaba de ganhar um irmãozinho, o Vinicio! Desejo à família muita saúde e felicidades!

::::

"Lis is a 2 year old little girl who is lively, happy and is often in a good mood. She especially loves singing and dancing." That's how her mom Kelly described her when she asked me to create an especial illustration for this beautiful and smily little girl. She gave me lots of freedom to create and only requested one thing: to include a rainbow in the background. ;)

Recently Lis got a little brother, Vinicio! My best wishes to the family!

Querido Yann :: Beloved Yann

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 31 Oct 2011 17:05:00 +0000

Essa é uma ilustração personalizada feita a pedido de uma grande amiga minha, a Si, mamãe do adorável Yann. O Yann está naquela fase fofa de imitar todos os bichos, sabe? Então a ideia era colocá-lo em meio à natureza cercado por passarinhos, cachorro, gato, borboletas e galinhas. Mas claro, que a tia de coração aqui não se conteve, se empolgou horrores e saiu colocando um monte de outros bichinhos! :D

::::

This is a custom illustration done especially for my great friend Simone, mom of Yann, an adorable little boy. Yann is going though that cute stage when they love imitating the sounds that animals make, so she wanted an illustration showing him surrounded by birds, a dog, a cat, chickens and butterflies. Of course I couldn't restrain myself and with great enthusiasm I ended up drawing lots of animals! :D

E por sorte eles adoraram! A ilustração, que foi feita com muito carinho, será convertida num painel de 120 x 80mm e quando a Si me mandar as fotos eu coloco aqui pra vocês verem! :D

:::

Luckily, they loved it! The illustration is going to be printed in a 120 x 80mm size for his bedroom. I'll post the photos here when she send me some.

Lu & Lily, by Belle Meinerz

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Sat, 29 Oct 2011 17:01:00 +0000

Eu nunca fui muito fotogênica, nem nunca tinha participado de uma sessão fotográfica profissional antes. Mas no dia que eu me deparei com o belíssimo trabalho da Belle Meinerz, de Vancouver, e depois me descobri grávida de novo, pensei "essa é a hora!".

As fotos foram tiradas na semana passada, aos 6 meses e meio de gravidez. Ainda não vimos as de família, mas a Belle nos deixou com água na boca ao postar as fotos minhas com a Lily na barriga (já contei aqui que estou esperando uma menina? yay!).

Estou apaixonada pelo resultado!!! :D

::::

I've never been very photogenic nor had had a professional photo session before. But when I came across the amazing artwork of Belle Meinerz, from Vancouver, and then I found out I was pregnant again, I was sure that the time to give it try had come.

The photo session happened last week when I was 26 weeks pregnant. We haven't seen the family photos yet, but Belle left us wanting more when she posted my photos with Lily in her blog (oh, have I told you I'm expecting a baby girl? yay!).

I simply love the pictures! :D

Mãe da cabeça aos pés :: Mom from head to toe

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Thu, 27 Oct 2011 20:54:00 +0000

E mais um bebê-blog nasceu na blogosfera! Eu não ajudei sendo parteira, nem doula, mas posso dizer com orgulho que confeccionei parte do enxoval. :D

A mamãe Beatriz está bem e já pronta pra receber visitas! Corre lá! Mas shhhhh, cuidado pra não acordar o bebê, viu?

One more baby-blog was born in the blogosphere! I didn't help as a midwife nor as a doula, but I'm proud to say I made part of the baby's outfit. :D

Mom Beatriz is well and ready to have some visitors! Go pay her a visit, but shhhh, careful not to wake the baby, okay?

O Quebra-Nozes Guigo :: Guigo, the Nutcracker

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Mon, 24 Oct 2011 16:04:00 +0000

Já imaginou uma festa de criança toda decorada com o tema de Quebra-Nozes? Linda, mágica e original, não é? Pois foram ilustrações pra essa festa que a Dani, mãe do fofíssimo Guigo que completa dois aninhos me pediu.

Foram três tipos de soldadinhos de chumbo pra colocar em cima de cupcakes e docinhos.

::::

What do you think of a birthday party all decorated with the Nutcracker theme? Beautiful, magical and original, isn't it? Daniella planned a Nutcracker themed party for her son's second birthday and asked me to do the illustrations to be used in the decoration. They were: three differently dressed soldiers for the cupcake toppers.

Um dos soldadinhos pra ser usado no convite.

::::

One of the soldiers to be used in the party invitation design.

O mesmo soldadinho dançando com a bailarina pra colocar encima do bolo.

::::

The same soldier dancing with the ballerina for the cake topper.

Mas claro, todos tinham que ter a mesma carinha linda: a do Guigo!

::::

Of course, all of them should have Guigo's cute face!

E pra finalizar, não poderia faltar o Rato-Rei, também pra enfeitar docinhos e cupcakes!

::::

And the last one, the Mouse King, to be also used as a cupcake topper!

Lindo esse tema, não é? :D

:::

Isn't it a really beautiful theme? :D

Anita

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Fri, 14 Oct 2011 01:38:00 +0000

Oi pessoal!

Acho que nunca fiquei tanto tempo sem passar por aqui né? Mas estou numa fase onde tudo tem acontecido ao mesmo tempo! Ando às voltas com os preparativos pra festinha de aniversário de 3 anos do Nicolas, desfralde dele em andamento, atividades pra grávidas, atividades normais do Nic, muito trabalho e pra incrementar tudo, agora ainda sou voluntária na escolinha onde ele começou a frequentar esta semana pela manhã!

Sim, acontece que eu precisava muito que ele começasse a se acostumar com a escola antes que o outro bebê nasça, e como ele ainda precisa de ajuda pra ir ao banheiro, lá estou eu! E daí, além de ajudá-lo, ajudo a professora em tudo o que ela precisa... e vou me inspirando naquele ambiente mágico da escola, toda cheia de tendas coloridas, almofadas, brinquedos de madeira e bonequinhas de pano...

::::

Hi there!

It's been nearly a month since I last posted here, it's such a long time! But this is because there are many things here going on at the same time: Nicolas is about to turn 3, so I've been busy with the preparations for his birthday party, I'm participating in activities for pregnant women besides the regular activities for Nicolas, and apart from all my work, I also became a volunteer at pre-school where he just started attending, since he is not fully potty trained yet.

And I'm loving it! The school is very beautiful and inspiring, with such a magical environment decorated with silkscapes, pillows, wooden toys and handmade dolls.

Ah! E por falar em bonecas de pano, acabo de conseguir terminar a terceira ilustração pra Coleção Fabiluli pra meninas! É a Anita, uma fadinha que vive numa tulipa e adora brincar com borboletas.

::::

And talking about handmade dolls, I just managed to finish the third illustration to complete the Fabiluli Collection for girls! This is Anita, a fairy who lives in a tulip and loves playing with butterflies.

Olha que fofura a carinha da minha inspiração original, feita com amor pela Fabiana! :: Look at the cute face of my original inspiration, made with great love by Fabiana.

E se você está interessado em adquirir esta, ou qualquer uma das outras ilustrações impressa, CLICA AQUI pra ir na minha lojinha ver valores e detalhes. Lembrando que tem desconto pra quem compra mais de uma e que todos os preços já incluem o frete, tá?

No mais, qualquer dia passo aqui de novo! Estou cheias de outras ilustrações fofas pra mostrar, mas ainda não posso divulgar nenhuma... Afinal, nenhuma mãe quer ter as ilustrações pra decoração da festa do filho divulgadas antes do aniversário acontecer, né? Nem ninguém ter a surpresa do blog ou do site estragadas... Então, cabe a mim domar a minha ansiedade e esperar! :)

Beijos!

::::

And if you're interested in purchasing this or any of my prints, CLICK HERE to visit my Etsy Store!

_______________

ILLUSTRATION FRIDAY, SCATTERED: There were butterflies scattered all around her!

Papai Nael :: Daddy Nael

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Fri, 23 Sep 2011 15:14:00 +0000

Na minha família todo mundo tem um pouco de artista. Tem gente que pinta, que desenha, que faz tricô, crochê, costura, bordado e fofuras em geral. O meu primo Natanael, que na verdade é quase um irmão pra mim, sempre foi muito bom no desenho. E agora que ele vai ser papai, resolveu resgatar essa habilidade já um pouco esquecida lá atrás e desenhar sua transformação sobre rodas, a qual acaba com ele empurrando nada mais nada menos que um carrinho de bebê! Tão emocionante! :D

::::

Everybody in my family is a bit of an artist. Some can paint, some can draw, knit, crochet, embroider and do all sort of cute things. My cousin Natanael, who is actually more of a brother to me, has always been good with drawings. And now, that he is about to become a daddy, he did this great sketch showing his evolution on wheels, which ends up with him pushing his own baby in a pram! This is so exciting! :D

Então, outro dia ele me mandou o desenho pra eu digitalizar e daí, ele mandar fazer um adesivo. Eu adorei a ideia! :)

E agora, fico eu aqui pensando, que como o tempo passa tão rápido, daqui a pouco o ciclo vai estar começando todo de novo... Não é?

::::

So, a few days ago he sent me the sketch and asked me to digitize it, so he could make a sticker out of it.

And now, here I am thinking... Time goes by so fast, that soon this same cycle will be starting all over again, isn't that true?

Agenda :: Schedule 2011-2012

noreply@blogger.com (Lu Azevedo) — Wed, 21 Sep 2011 20:14:00 +0000

Pessoas queridas,

Nunca pensei que fosse estar anunciando isso tão cedo (estamos em Setembro ainda!), mas minha agenda pra encomendas de ilustrações personalizadas deste ano já está encerrada. Acho que todo mundo sabe que estou grávida, não é? - o bebê só nasce no final de Janeiro ou início de Fevereiro. Mas o que pouca gente sabe é que paralelamente a todas as ilustrações que ando fazendo, também estou ilustrando dois livros infantis! Eu estou super feliz com isso, sempre foi um sonho meu, mas pra dar conta de tudo antes do bebê nascer, decidi dar uma pausa em Dezembro e Janeiro pra terminar os livros, e claro, preparar tudo pra chegada do neném e ter mais tempo pro Nicolas, que logo deixará de ser filho único.

Eu não faço ideia de quando vou recomeçar a aceitar encomendas de ilustrações personalizadas outra vez. Pode ser em Março, pode ser em Abril. Eu talvez volte bem aos poucos, mas sei que volto!

Enquanto isso, continuarei por aqui, viu gente! Continuem me visitando, pois estarei postando as últimas ilustrações que tenho feito, terminando as encomendas de Outubro e Novembro (que são muitas!!!), respondendo qualquer email, tuitando e também aceitando pedidos na lojinha (pra qual espero fazer mais ilustrações até o Natal).

Algumas pessoas, que felizmente não têm pressa nenhuma pra ter uma ilustração, já estão agendando pro próximo ano (com data ainda indefinida). Se você também é uma delas, é só me escrever, tá?

Obrigada a todos pela grande companhia de sempre e pela SUPER paciência! :D

::::

Hey, everybody!

Just to let you know that my schedule for custom illustrations is full for the next couple of months. Besides, I also won't be taking any commissions from at least December 2011 to February 2012. As I told you before, I'm having a baby in late February/early January, but I'm also illustrating two children's books at the moment, so I decided to take a break to finish everything before the baby comes. I still have lots of custom illustrations to finish in October and November, so I'll still be here posting them. I'll be also normally replaying my emails and taking orders from my shop.

Thanks for your patience!