Ilustrando Mãe da Lulú :: Creating an illustration

Uma noite a Nanda teve uma super insônia e no dia seguinte acordou certa que queria uma ilustração da famíla toda passeando. Na cabeça dela, ela aparecia de mãos dadas com a filha Luísa, que segurava sua inseparável boneca chamada Gustavo. Repito: Gustavo. :) E ao lado, o marido Lucas, sempre muito sério e estudioso, cheio de livros, apostilas, vestindo seu jaleco e carregando seu berimbau.

E eis a ilustração da Nanda, que de uma imagem esfumaçada de insone, virou realidade. A ilustração vai servir de cabeçalho pro blog dela, o Mãe da Lulú, e também de quadro pra decorar a casa deles.

After a sleepless night, Nanda got up with a clear idea for an illustration. In this illustration she would appear holding her daughter's hand, who would be holding her favourite doll, and next to them, her husband often very serious, wearing a lab coat, carrying lots of books and a berimbau.

That once faded image has then become reality. The illustration will be used as blog header and also to decorate their home.

* * *

E como muita gente fica curiosa pra saber como é meu processo de trabalho, vou aproveitar essa ilustração e explicar um pouco mais como funciona desde o pedido até a arte final, tá? Vem comigo!

1. O Esboço: O primeiro passo é o cliente me dizer o que tem em mente pra ilustração, me mandar fotos das pessoas que ele quer ver ilustradas (de preferência fotos que mostrem bem o rosto e uma de corpo todo) e me contar um pouco da personalidade e gostos de cada uma. A partir disso, eu começo fazendo um esboço à lápis que eu envio por email pro cliente revisar, sugerir qualquer modificação e dizer se estou no caminho certo.

Esse foi um esboço rápido que eu fiz pra Nanda, que após revisar me pediu pra reverter a imagem e dar mais ênfase à filha, que deveria ficar em primeiro plano, entre outras coisinhas.

As so many people ask me what is my working process, I'll take advantage of the present illustration to tell you how it works from the time the client order a custom illustration until it is finished. So, come with me!

1. The Sketch: After the client has told me what they want and has sent me pictures of the ones they want to see in the illustration, I do a first sketch (above) and email it to them, so they can review it and send me a feedback. The one I did for Nanda was pretty quick and the main change she suggested was to mirror the image and put more emphasis on her daughter, who should appear in the foreground.

* * *

2. A Digitalização: Essa é a etapa que eu redesenho tudo no Photoshop usando a tablet com caneta digital e daí aproveito pra caprichar bem nos detalhes, refinar as expressões, fisionomias e proporções. Se houveram muitas mudanças, como foi nesse caso que eu melhorei bastante as fisionomias, acrescentei o fundo e tal, eu envio novamente pra cliente pra saber se está tudo okay pra eu continuar.

2. Digitizing: At this stage I draw the outlines in Photoshop using a tablet and try to refine the details such as expressions, faces and proportions. If there are lots of changes, I usually send it back to the client, so they have the chance to review it once more before I color it.

* * *

3. O colorido: Uma vez que está tudo aprovado, é hora de colocar cores e depois sombras e luzes. Essa é a parte que eu mais gosto! :)

3. Coloring: Once the drawing is approved, it is time to put some colors in it! I love this stage! :)

* * *

4. Adição do fundo e detalhes finais: No caso dessa ilustração, sugeri um fundo mais leve e rabiscado pra não carregar demais a arte final.

4. Adding the final details and background: In this case I suggested a scribbled background, so the final image wouldn't look too busy.

* * *

Todo esse processo pode tomar de 2 a 4 dias de trabalho, (considerando que eu não trabalho o dia todo), o que depende muito da complexidade da ilustração e do número de pessoas desenhadas.

E aí, gostou? :)

The whole process can take me 2 to 4 days to be completed (as I only work part time) and it pretty much depends on the complexity and number of people in the illustration.

If you liked it, consider leaving a comment! :)