Rafael

Quem me pediu pra fazer esta ilustração foi a Dri (do blog Bolsinha da Dri) pra presentear seu filho em sua formatura de colégio. A Dri foi tão detalhista e entusiasmada ao descrever tudo o que ele gosta e ao mandar as fotos e descrever cada detalhe, que deu pra sentir bem todo o orgulho e amor que ela sente pelo Rafa.

Quanto ao Rafa, ele tem 17 anos, acabou de entrar pra faculdade, adora a vida social, sua família e seu computador, e está em vias de ganhar uma grana pra comprar um carro. A ideia então, seria retratar tudo isso e colocá-lo num cenário imaginário junto ao carro dos seus sonhos (um BMW conversível), com sua poupança na mão.

E o resultado não poderia ter sido melhor. A Dri simplesmente amou o desenho e mandou fazer um cartão com ele - um presente especial totalmente personalizado, de mãe pra filho.

Então agora me resta desejar ao Rafa ainda mais sucesso na sua vida e que ele continue a alegrar sua família com suas conquistas!

~.~.~

I created this illustration for Dri (who writes the blog Bolsinha da Dri) so she could give a special present to her son on his graduation from high school. She was so meticulous and passionate describing his likings and every detail in each picture of him, that I could feel all the proud and love she feels for him.

His name is Rafael, he’s 17, is just off to college, loves his social life, his family and his computer, and is about to earn some money to buy a car. The idea then, would be having all this in the illustration and place him in an imaginary scenario with the car of his dreams (a BMW convertible) and having him holding his savings.

And the result couldn’t have been better. Dri just loved the drawing and then made a card with it - a special fully customized gift, from mother to son.

So, I just want to wish Rafael even more success in his life and I hope he continues to please his family with his achievements!

Cogumelos :: Mushrooms

Um cogumelo Mamma, um cogumelo Mini.

Não precisa nem dizer que foram feitos sob medida pra Mamma Mini, né? E olha como ficaram lindos com aplicação de metais. Um luxo!

~.~.~

Mamma mushroom, Mini mushroom.

I shouldn't have to say they were especially created for Mamma Mini's collection, right? Look how beautifully they turned out with metallic appliques. Exquisite!

Boas Festas! :: Happy Holidays!

Desejo a todos um Natal lúdico e cheio de amor, e um 2011 com tudo aquilo que os façam felizes!

~.~.~

Wishing you a joyous Christmas and a 2011 with everything that makes you happy!

Eu menina :: The young girly me

Você já deve conhecer este desenho pelo meu perfil, mas eu tinha que contar a estória por trás dele...

Tinha sido uma noite daquelas. O Rafa estava viajando, o Nicolas teve o sono agitado e acordou várias vezes, e no final das contas eu não conseguia mais pegar no sono outra vez. Depois de quase uma hora deitada ali sem dormir, decidi fazer algo mais proveitoso - me levantei pra ir desenhar. Só um detalhe: eram 4:30 da manhã. Totalmente doida, porém surpreendentemente inspirada, fui fazer meu auto-retrato. Obviamente não seria um muito fiel, já que eu não pretendia incluir nem olheiras, nem rugas, nem aquele meu típico cabelo desgrenhado de 4:30 da madruga. Eu sei, o provável resultado seria de um belo de um auto-retrato de araque.

Mas eu segui adiante.

Fiz o desenho, pintei em aquarela e quando o sol nasceu, eu admirava o meu "eu-menina de cabelo arrumadinho". Nisso, o Nicolas acordou. Eu sabia que ele me falaria a verdade sobre o desenho, já que ele é um menininho de 2 anos super falante. E você sabe como são as crianças - elas não mentem. Criei coragem e mostrei o desenho pra ele.

- Quem é essa aqui, Nic?

Ele pensou por alguns segundos e disse apontando pra manchinha de tinta verde no nariz:

- Mamãe com meleca no nariz!

Eu dei várias gargalhadas com esse comentário.

Mas pelo menos ele falou que aquela ali no desenho, era eu! :-)

~.~.~

You may have seen this drawing in my profile, but I just had to tell you the story behind it ...

That had been a hard night. My husband was traveling, Nicolas had a restless sleep and woke up several times, and in the end, I just couldn't fall back asleep. After lying there nearly an hour without sleep, I decided to do something more useful – and got up to draw. There’s only one detail: it was 4:30 in the morning. Totally insane, but surprisingly inspired, I decided to make my self-portrait. Obviously it wasn't meant to be totally based on reality, after all I wasn't planning to include dark circles, wrinkles, nor a typical 4:30am messy hair. I know, the most likely result would be a very phony-balony self-portrait.

But I went ahead.

I made the drawing, painted in watercolor and when the sun came up I admired the young girly me with neat hair. Then, Nicolas woke up. I knew he would tell me the truth about the drawing as he is this 2 year old boy who is talking heaps. And you know children - they don't lie. So I took a deep breath and showed him the drawing.

- Who is this one, Nic?

He thought for a few seconds and said pointing to the stain of green paint on the nose:

- Mommy with snot on her nose!

I thought his comment so amusing! And at least he did say it was "me" in the drawing! :-)

Cartão de Natal ecumênico :: Ecumenical christmas card

Esse foi mais um pedido da minha querida amiga Fê. A ideia era fazer um cartão ecumênico (já que ela é judia mas sua família é católica) contendo a ilustração do filho David e a cachorrinha Twiggy. Ela me falou que eu poderia usar a estrela de Davi, a chanukiá (aquele castiçal com 9 velas) mais qualquer ícone de Natal não religioso (Papai Noel, árvore, etc).

Aproveitei a soneca da tarde do meu filho e esbocei várias ideias com o David e a Tutu interagindo de diferentes formas. Mas acho que nenhuma ideia funcionou tão bem quanto essa, onde eu consegui misturar os símbolos e ainda transmitir um clima de magia e energia boa que nesta época do ano é tão forte.

~.~.~

This is another card I created for my dear friend Fê. The idea was to create an ecumenical card (since she is Jewish but her family is Catholic) with the illustration of her son David and the doggy Twiggy. She told me that I could use the Star of David, the menorah (candlestick with nine candles) plus any non-religious Christmas icon (Santa, christmas tree, etc).

Then I took advantage of Nicolas' nap time and sketched several ideas with David and Twiggy interacting in different ways. But I think that no idea worked as well as this one, where I managed to mix up the symbols and still convey an atmosphere of magic and good vibe that are so strong in this particular season.

Esboço - lápis sobre papel :: Sketch - pencil on paper

E assim ficou, o David e a Tutu abraçadinhos no meio, admirando o trenó que passa ao redor deles deixando uma poeira de estrelinhas (normais e de Davi), coraçõezinhos e pozinho mágico, mais os enfeites pendurados pelo teto, ao invés de em uma árvore.

Daí fiz o cartão com diferentes cores de fundo e estes dois foram os que eu mais gostei (a Fê preferiu o branco).

~.~.~

So, the final card version has David holding Twiggy tightly; they both admiring the sled passing and leaving a dust of stars (both regular and David's ones), hearts and magic dust, besides decorations hanging from the ceiling instead of a tree.

I also made the card with different background colours, so she could choose her favourite one. These two are the ones I liked most (she liked the white one).

Mamma Mini's Best Wishes

Dois :: Two

Estes quadrinhos em aquarela foram feitos pra enfeitar a festinha de dois anos do Nicolas, que aconteceu no último mês de Outubro. E como coincidiu com a época de Halloween, resolvi brincar um pouco com o tema e por isso a ideia de desenhar o Nicolas saindo de dentro de uma abóbora em um deles! :-)

Se você se interessa em encomendar um desenho personalizado, por favor clique aqui pra saber como funciona ou escreva pro meu email pra mais detalhes!

~.~.~

I created these watercolours to decorate Nicolas' second birthday party that happened last October. As it coincided with Halloween season I decided to play around with the theme. That's how I came up with the idea of drawing Nicolas coming out of a giant pumpkin! :-)

If you're looking for a custom illustration, please click here to view the options or feel free to contact me for more details!

Muito amor :: Lots of love

Eu adoro desenhar pessoas e pela primeira vez o Nicolas não foi meu modelo! Esta é uma aquarela de todos os nove bisnetos da Oma (mais a cachorrinha Twiggy!), encomendado pela Fê pra presentear a aniversariante que completava 90 anos de idade.

~.~.~

I love drawing people and for the first time I didn't use Nicolas as model! I created this watercolour as a custom illustration for a friend. She wanted me to illustrate all of Oma's nine grandchildren (and the doggy Twiggy!) so she could give it as a gift to Oma on her 90th birthday.

E esta é uma aquarela da bonita e sorridente família da Clau, a ganhadora do sorteio que eu fiz no meu outro blog há poucos meses atrás.

This beautiful and smily family was custom drawn for my friend Clau as she was the winner of a giveaway I had a few months ago in my personal blog.

Bichinhos fofinhos :: Cute little animals

Nos cinco anos que eu trabalhei como geóloga, adorava poder representar minhas ideias através de desenhos, que eu primeiro fazia à mão, pra depois colorir digitalmente e usar nas apresentações. Eu amava fazer isso.

E agora estou feliz por poder fazer a mesma coisa, só que com bichinhos fofinhos e engraçadinhos. Estes foram feitos pras estampas da última coleção da Mamma Mini. Foi meu primeiro trabalho sério de ilustração, feito assim que me mudei pro Canadá.

Eles não são bonitinhos? :-)

~.~.~

During the five years I worked as a geologist, I'd love to represent my ideas through sketches, which I'd draw first on paper, then colour them digitally. I just loved doing that!

Now, I'm happy to do the same thing, only with cute and cuddly little animals. The illustrations above are prints designed for Mamma Mini's latest collection. It was my first serious work of illustration and was done right after I moved to Canada.

Aren't they adorable? :-)