Abelhinhas :: Bees

Antes de mais nada, gostaria de contar que hoje nossa florzinha Lily completa 1 semana fora da barriga! Os dias têm sido bem intensos, mas muito felizes! Pra quem quiser saber mais um pouco e ver mais fotos, dá um pulinho AQUI.

::::

First of all, I'd like to let you know that our sweet daughter Lily arrived one week ago. Our days have been pretty intense but happy.

E aproveitando que no momento ela dorme tranquila depois de mamar, venho aqui postar mais uma ilustração feita no ano passado. Essa foi pra minha amiga Taís, mamãe da doce Maitê que já foi ilustrada uma vez e agora acaba de completar dois aninhos. Sua festa teve como tema "abellhinha" e ficou tudo tão lindo e delicado!

::::

And while Lily takes a nap after a feed, I'm posting another illustration I did last year. My dear friend Taís asked me to create some illustrations to decorate Maitê's second birthday party. The theme was "Bees" and you can see by the pictures that everything turned out really, really cute!

As fotos foram feitas por Camila Coura e a decoração ficou por conta da Festeggiare Bambini. Clica nos respectivos sites pra ver mais fotos da festa.

::::

The pictures were taken by Camila Coura and the decoration was made by Festeggiare Bambini.

Let's move forward! (IF)

Há muito tempo que não participava do ótimo site Illustration Friday. O tema dessa semana é "forward" (pra frente) - achei que essa ilustração se encaixaria bem!

::::

It's been a long time since I last submitted an illustration to IF. So, here I go now!

Joyce & Bia

Essa menininha fofa fofa é a Bia. A mamãe Joyce queria uma ilustração 2 em 1, com uma versão mãe e filha que pudesse ser usada no seu novo blog Cantinho das Meninas e uma versão só da pimpolha pro seu bazar virtual Closet da Bia.

::::

This cute little girl is Bia. Her mom Joyce asked me to create a 2 in 1 illustration that could be used in two different layouts: one showing only her daughter (Bia's Closet) and one showing them both together (Girls Corner).

Lindas as duas, né? :: Aren't they beautiful?

E lindos também ficaram ambos layouts. Passa lá pra conferir!

::::

Visit the links above to see how cute the layouts turned out.

Letícia

Letícia é uma menininha linda que acaba de completar 5 anos e se diverte muito dançando ballet! Por isso, o tema da festinha dela foi "bailarina".

::::

Leticia is a gorgeous little girl who just turned 5 and has lots of fun dancing ballet. That's why the theme of her birthday party was "ballerina".

E como a intenção seria fazer uma festa sem o ar sofisticado e rebuscado que geralmente acompanha esse tema, a mamãe dela me pediu pra retratar a Letícia de forma bem descontraída e meiga... Cachinhos soltos atrás, ela deitada com pezinhos pra cima e apoiando o queixo com as mãozinhas.

::::

And as the intention was to throw a simple and fun party, Leticia's mom didn't want the illustration to be sophisticated, but relaxed and sweet instead. So she asked to draw her with loose curls and lying on tummy with her feet up.

O resultado foi uma decoração simples e totalmente adorável! Fiquei emocionada ao receber as fotos! Obrigada Mirtes! Felicidade e saúde pra sua menininha!

PS: Ainda estou aqui, grávida, esperando pela Lily! Agora, com 38 semanas e me sentindo super bem! :D

::::

The result was a simple and just adorable party decoration! (Mirtes, I really loved the pictures, thank you so much for sending them to me. Congratulations to your little girl!)

PS: I'm 38 weeks pregnant now, just waiting for Lily to come and still feeling great! :D

Cintia & Bia

E pra abrir o ano de 2012, nada melhor que uma ilustração com muito gingado!

::::

Nothing better than start off the new year with an illustration full of rhythm!

Essa é a Cíntia, mãe da Bia e personal trainer que mora em Estocolmo. Cheia de sonhos e com muita garra pra correr atras deles, ela recentemente conseguiu uma disputada vaga pra trabalhar num fitness center de lá.

::::

This is Cíntia, mom of Bia and personal trainer who lives in Stockholm. Full of dreams and pretty determined to chase them, she recently got an opportunity to work in a very competitive fitness center.

Assim, essa ilustração foi feita pra sua nova fase de mãe que trabalha e ainda por cima samba em sueco! :) Boa sorte com tudo, Cintia!

::::

This illustration was created to represent this new stage of her life - a mom who now works and also dances a "Swedish samba"! :) Good luck with everything, Cintia!

Fabi Ribeiro Fotografia

Espero que todos tenham passado um ótimo Natal! Por aqui está tudo tranquilo, principalmente porque minha mãe já chegou e ficará com a gente até depois da Lily nascer (oba!!!). E pra aproveitar bem meu tempo com ela, me afastei bastante do computador ultimamente.

::::

Hope you all have had a lovely Christmas time! Around here everything is just great, especially because my mother is here and will be with us long after Lily is born (hooray!). And in order to spend some quality time with her, I walked away from my computer!

Mas não poderia deixar de vir aqui rapidinho postar um dos últimos trabalhos que fiz pra uma amiga muito especial. A Fabi é uma dessas pessoas que deixou sua zona de conforto e está se aventurando por um novo caminho, a fotografia. E acho que ela não poderia ter acertado mais na escolha, pois com seu olhar e sensibilidade de mãe (e grávida!) ela consegue capturar crianças e famílias com muita naturalidade. A foto abaixo é só pra dar um gostinho, visite o blog dela - Fabi Ribeiro Fotografia - pra conhecer o trabalho completo.

::::

I just came quickly to post one of the latest artwork I did this year for a very special friend. Fabiana is one of those people who left their comfort zone and is venturing on a new career path - photography. I think she couldn't have chosen better, because she a special way to capture children and families very naturally. The picture below is just to give you a taste, so visit her blog - Fabi Ribeiro Fotografia - to see more.

E não só por gostar muito da Fabi, mas também por me identificar demais com sua coragem de tentar uma nova carreira depois de se tornar mãe, me senti mais que honrada com o pedido dela pra criar um logotipo pra sua marca!

Fabi, obrigada por ter confiado em mim! Que você alce altos voos com essa sua nova escolha! Sucesso, amiga!

::::

Not only because she is a special friend of mine, but also because I really relate with her story and courage of trying a new career after becoming a mother, I felt greatly honoured when she asked me to create a logo for her.

Fabi, thanks for trusting me! I wish you a great success with your new choice!

Feliz Natal! :: Merry Christmas!

Feliz Natal e muito obrigada por todos que apoiaram e incentivaram meu trabalho de alguma forma durante todo esse ano! E um ótimo 2012 pra todo mundo! Grande abraço!

::::

Merry Christmas and thanks to all who supported my work during this year! Have a great 2012!

Reciclando ilustrações :: Recycling illustrations

Ultimamente andei reciclando várias ilustrações existentes pra fazer coisas novas. A falta de tempo faz a gente pensar em diferentes alternativas e não quer dizer que não possam ter um toque personalizado ou que não fiquem fofas no final!

::::

Lately, I have been reusing several illustrations of mine to make new things, which doesn't mean they can't have a personal touch or turn up to be very cute.

Um bom exemplo é o da Érica, que me pediu pra adaptar uma ilustração da minha lojinha (essa AQUI) e fazer um adesivo pra um mini cd onde ela poderia gravar uma música especial e dar de mimo pras visitas do pequeno Tomás. Não é uma ótima ideia?

::::

A good example is Érica, who asked me to adapt an illustration from my shop (this one HERE) to make a mini-cd sticker, so she could use the cd as a gift to everyone who would visit her newborn Tomás. Isn't a great idea?

E também usei a mesma ilustração pro convite da festinha de 3 anos do meu filho Nicolas.

::::

I also used the same illustration to make the birthday party invitation for my son who turned 3.

E recentemente foi a querida Fê, mãe do David e do Beny, que me pediu um cartão de Natal e Chanuká adaptando uma ilustração que eu já tinha feito pra ela há alguns meses atrás (essa AQUI).

Viu só como tudo se transforma? :D

::::

And recently Fernanda asked me to adapt the illustration I did of her family (this one HERE) to make a Christmas and Chanukah card.

See how everything can be recycled? :D

Vínculo Materno :: Maternal Bond

Então, que já estou com 8 meses de gravidez e apesar da barrigona enorme ainda me sinto super bem. Claro que por causa dos preparativos e tantas atividades de fim de ano minha produtividade com as ilustrações tem diminuído muito. No momento já terminei todas as encomendas que eu tinha pra esse ano e estou finalmente me dedicando às ilustrações do meu primeiro livro infantil, escrito pela querida Fabiana (também conhecida como fada Fabiluli). Aguardem as novidades no próximo ano! :D

E enquanto a Lily não chega, aos poucos tenho postado as ilustrações que fiz nos últimos meses. São muitas ainda...

::::

So I'm 8 months pregnant now, and although I'm not getting any lighter, I still feel pretty great. Of course, as the end of the year approaches and brings all its activities, I have had little time to draw. At the moment I have finished all the custom illustrations I had for this year and I'm finally dedicating myself to the illustrations of my first children's book, written by Fabiana (aka fairy Fabiluli). I can't wait to tell you more about this! :D

And while the baby doesn't come, I'll keep posting all the illustrations I've done in the past months.

Uma delas é a logomarca que criei a pedido da Natália, coordenadora do grupo Vínculo Materno, que tem a proposta tão importante de disseminar informação sobre gestação e amamentação. Tudo a ver com os pensamentos que me rondam ultimamente! :D

Não deixem de passar lá pra conhecer o grupo e quem sabe, dar seu apoio!

::::

One of them is this logo I created for Natália. She's the leader of a group that informs women and families about pregnancy and breastfeeding. All to do with the thoughts that have been in my mind lately! The name of the group could be translated as Maternal Bond. To visit their blog, please click HERE.

Coisas da Mãe da Lulú

A inspiração pra primeira ilustração que eu fiz pra Fernanda surgiu depois de uma noite de insônia que ela teve. Pois desta vez, ela queria uma ilustração pro seu novo blog de coisas manuais que ela faz - Coisas da Mãe da Lulú -, e quem teve a inspiração depois de uma noite insone fui eu. :D

::::

The inspiration for the first illustration I created for Fernanda came after a sleepless night she had. This second time she wanted an illustration for her new blog about craft and who had an inspiration after a sleepless night was me. :D

A ideia original é que o desenho deveria conter todas as lindas coisas que a Nanda cria com tanto amor: cupcakes, bem casados, bolos, crafts, restauração de móveis, etc. Eu ainda não sabia como colocaria tudo isso espacialmente, mas não queria que ficasse tumultuada ou caótica. Então me veio a inspiração: o vento. Quer coisa melhor pra reunir tantas coisas e ainda com leveza e harmonia?

::::

The illustration should show all the beautiful things Fernanda makes: cupcakes, candies, crafts and even furniture restoration. I had no idea how to put all those things spatially, just knew I didn't want it to be crowded or chaotic. Then came my inspiration: the wind. What could be a better way to gather so many things with lightness and harmony?

Então assim ficou... todas as Coisas da Mãe da Lulú sendo carregadas pelo vento e caindo ali perto de uma cadeira que ela acabou de restaurar. Claro, que não podia faltar a Lulú ao lado da mãe...

::::

And this is how it came out. The illustration shows everything that Lulu's mom makes being carried away by the wind and falling nearby a chair she just restored.

Pra visitar o novo blog da Fernanda, clica AQUI. Aproveita pra ver também ESSE POST que ela fez mostrando cada etapa da ilustração que eu ia mandando pra ela, com a escolha das "coisas" voando e cores, até o resultado final.

::::

To visit her new blog, please click HERE. Also, don't miss the opportunity of looking at this post HERE where Fernanda posted every step of the illustration I sent to her and shows a little bit how we chose the colours and things to go in the illustration.